Origen del hidrónimo Masacre en el siglo XVII
Publicado : 2024-06-16
Sección : Artículos científicos
Resumen
Contrario a lo que afirman muchos textos académicos, el nombre del río Masacre (en la actual frontera entre la República de Haití y la República Dominicana) no tiene su origen en 1728. El hidrónimo aparece en por lo menos nueve mapas anteriores a esa fecha. El más antiguo que conocemos es de 1680; según Charlevoix, la matanza a la que alude ocurrió entre 1660 y 1665. El artículo explica la relevancia de esta aclaración, a la vez que comparte otros hallazgos. Analiza el mapa de 1680 para plantear una relectura del acuerdo fronterizo del mismo año. Sugiere que el hidrónimo Massacre, de origen francés, se popularizó del lado hispanohablante entre finales del siglo XVIII y finales del siglo XIX, aunque el hidrónimo Dajabón sobrevive en protocolos diplomáticos. En base a datos cartográficos que complican la versión de Moreau de Saint-Méry, levanta nuevas preguntas sobre el asunto relacionado del hidrónimo Guatapaná.
Referencias
Libros y artículos
Aquino García, Miguel. Holocausto en el Caribe. 2a edición. Santo Domingo: Universidad Interamericana, 1997.
Baud, Michiel. «Una frontera para cruzar: La sociedad rural a través de la frontera dominico-haitiana (1870-1930)». Estudios Sociales 26, no. 94 (1993): 5-28.
Blancpain, François. «Les droits de la France sur la colonie de Saint Domingue et le traité de Ryswick». Outre-Mers. Revue d’histoire 95, no. 354-355 (2007): 305-329.
Blancpain, François. Histoire de Saint-Domingue Haïti. Versión electrónica. Matoury: Ibis Rouge, 2016.
Cadeau, Sabine. More Than a Massacre: Racial Violence and Citizenship in the Haitian–Dominican Borderlands. Cambridge: Cambridge UP, 2022.
Capdevila, Lauro. «Una novela-testimonio dominicana sobre la dictadura de Trujillo: El Masacre se pasa a pie de Freddy Prestol Castillo». Amnis no. 3 (2003). http://journals.openedition.org/ amnis/465
Charlevoix, Pierre François-Xavier. Histoire de l’isle Espagnole ou de Saint-Domingue. Tomo III. Amsterdam: L’Honoré, 1733. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5516655c/f7.item.texteImage.zoom
Danticat, Edwidge. Prefacio a The Massacre River, de René Philoctète, trad. Linda Coverdale, 7-9. New York: New Directions, 2005.
De la Fuente, Santiago. Geografía Dominicana. Santo Domingo:
Editorial Colegial Quisqueyana/Instituto Americano del Libro/ Santiago de la Fuente, 1976. http://anuariobrigantino.betanzos.
net/Sandlfuente/geodominic.pdf
De la Fuente, Santiago. Geografía Dominicana (para Bachillerato).
Santo Domingo: Editora Colegial Quisqueyana, 1976. Disponible en: https://anuariobrigantino.betanzos.net/Sandlfuente/GeoDomBach.pdf
Dilla, Haroldo y Clarissa Carmona. «Notas para la historia de la frontera domínico-haitiana». En La frontera domínico-haitiana, ed. Clarissa Carmona. Santo Domingo: Banco Interamericano de Desarrollo, 2010.
Fumagalli, María Cristina. «La masacre de 1937: adueñarse de un recuerdo tal y como relumbra en el instante de un peligro». En Masacre de 1937. 80 años después, ed. Matías Bosch Carcuro,
Elíades Acosta Matos y Amaury Pérez Vargas, 273-294. CLACSO, 2018. https://www.jstor.org/stable/j.ctvnp0k4x.14?seq=1#metadata_info_tab_contents
Fumagalli, María Cristina y Bridget Wooding. «Memorialization, solidarity, ethnically mixed couples, and the mystery of hope: mainstreaming Border of Lights». En The Border of Lights Reader: Bearing Witness to Genocide in the Dominican Republic, ed. Megan Jeanette Myers y Edward Paulino,
-170. Amherst College Press, 2021. http://repository.essex. ac.uk/30944/1/9781943208272.pdf
Glover, Kaiama. Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon. Liverpool: Liverpool University Press, 2011.
Gutiérrez Escudero, Antonio. «Cuestión de límites en la isla Española, 1690-1777». Temas Americanistas 1 no. 1 (1982): 63-72. https://idus.us.es/handle/11441/29704
Heinl, Robert Debs Jr. y Nancy Gordon Heinl. Written in Blood: The Story of the Haitian People, 1492–1995. Edición revisada y ampliada por Michael Heinl. Nueva York: University Press of America, 2005.
Hernández González, Manuel Vicente. La colonización de la frontera dominicana, 1680-1795. Santo Domingo: Archivo General de la Nación y Academia Dominicana de la Historia, 2006.
Hey-Colón, Rebeca. «Transformative Currents: An Exploration of the Sea and Identity in the Works of Angie Cruz and Nelly Rosario». En Negotiating Latinidades, Understanding Identities Within Space, ed. Kathryn Quinn-Sánchez, 9-29. Cambridge Scholars Press, 2015.
INDHRI (Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos) [República Dominicana]. Plan Hidrológico Nacional de la República Dominicana. Santo Domingo: INDHRI, 2012. https://indrhi.gob. do/plan-hidrologico-nacional/documentos/
Johnson, Kelli Lyon. «Both Sides of the Massacre: Collective Memory and Narrative on Hispaniola». Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal 36, no. 2 (2003): 75-91.
Lacasta Reoyo, Pilar. «El ‘Plano general de los límites de la isla de Santo Domingo’ de 1776». ERIA (1991): 109-118.
Léon, Rulx. «Femmes de boucaniers». Revue Conjonction no. 73-74
(1958): 24-25. https://institutfrancaishaiti.org/RevueConjonction/Conjonction73-74.pdf
Lichterbeck, Philipp. Das verlorene Paradies: Eine Reise durch Haiti und die Dominikanische Republik. Ostfildern: Dumont, 2013.
Matibag, Eugenio. Dominican-Haitian Counterpoint: Nation, State, and Race on Hispaniola. Palgrave Macmillan, 2003.
Moreau de St Méry, Médéric Louis Élie. Description topographique et politique de la partie espagnole de l’isle de Saint Domingue.
Tomo I. Filadelfia: Moreau de St Méry, 1796.
Páez Piantini, William. Relaciones domínico-haitianas: 300 años de historia. Santo Domingo: Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, 2001.
Peña Batlle, Manuel Arturo. Historia de la cuestión fronteriza domínico-haitiana. Tomo I. Ciudad Trujillo: Luis Sánchez Andújar, 1946.
Rapisardi, Eleonora. «Retelling the Parsley Massacre: vulnerability and resistance in Danticat’s The Farming of Bones». En Mediating Vulnerability: Comparative approaches and questions of genre, ed. Anneleen Masschelein, Florian Mussgnug y Jennifer Rushworth, 71-81. UCL Press, 2021. https://www.jstor.org/stable/j.ctv1nnwhjt.8#metadata_info_tab_contents
Ricourt, Milagros. The Dominican Racial Imaginary: Surveying The Landscape Of Race And Nation In Hispaniola. New Brunswick,
New Jersey: Rutgers University Press, 2016. https://vdoc.pub/documents/the-dominican-racial-imaginary-surveying-the-landscape-of-race-and-nation-in-hispaniola-jp4s8t2no0k0#
Santos García, Perla y Manuela Martínez. «Las cuencas hidrográficas de la República Dominicana». En Revista presentada para la asignatura de Geografía e Historia Dominicana en el Instituto Superior de Formación Docente Salomé Ureña. Santo Domingo (sin fecha). https://en.calameo.com/read/00606274978f7b5392d6a
Turits, Richard. «El mundo de la frontera haitiano-dominicana y la masacre de 1937». En Masacre de 1937. 80 años después, ed.
Matías Bosch Carcuro, Elíades Acosta Matos y Amaury Pérez Vargas, 113-134. CLACSO, 2018. https://www.jstor.org/stable/j. ctvnp0k4x.7#metadata_info_tab_contents
Vega, Wenceslao. Historia del derecho colonial dominicano. Segunda edición. Santo Domingo: Editora Taller, 1979. https://biblioteca.enj.org/handle/123456789/125044
Wucker, Michelle. Why the Cocks Fight: Dominicans, Haitians and the Struggle for Hispaniola. New York: Hill and Wang, 1999. Venegone, Giovanni. La flibuste de Saint-Domingue (1684-1727) : analyse d’un phénomène américain. Tesis de doctorado. Università di Bologna y Université Paris-Sorbonne, 2014.
Mapas
Anghiera, Pietro Martire d’. Isla La Española [mapa]. 1516. Biblioteca de la Universidad de Bolonia. Disponible en: CUNY Dominican Studies Institute, Los Primeros Negros en las Américas. http://firstblacks.org/spn/media/maps/la-espanola-drawing/
Anville, Jean-Baptiste d’. Carte de Bayaha dans l’isle de Saint Domingue [mapa]. Sin fecha. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 5 de agosto de 2013. https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b8596263v
Anville, Jean-Baptiste d’. Carte de la partie de Saint-Domingue habitée par les François, dressée sur plusieurs cartes et instructions particulières, singulièrement sur celles du P. Le Pers, jesuite
[mapa]. 1731. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 22 de octubre de 2018. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53177815r
Carte de la côte du Nord depuis Montechriste jusqu’au Port de Paix
[mapa]. 1680. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 14 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b531035548
Carte particulière des débouquemens de l’isle de St. Domingue
[mapa]. 1725. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 28 de noviembre de 2011. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b530094732
Delisle, Guillame. Carte de l’isle de Saint Domingue. 1725. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 8 de agosto de 2011. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b59726379
Delisle, Guillaume. Carte de l’Isle de Saint Domingue Dressée en 1722 pour l’usage du Roy Sur les mémoires de Mr. Frezier Ingénieur de S.M. et autres, assujetis aux Observations Astronomiques. 1722-
Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 8 de agosto de 2011. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b59731248
De Seran. Plan de la Riv[ière] du Massacre, circonstances et dépendances, qui sert presentement de frontière entre les François et les Espagnols, que j’ay fait avecque toutte l’exactitude possible. 1725.
Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 21 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53103783t
Frezier, Amédée-François. Nouvelle carte de l’isle de SaintDomingue entièrement différente de toutes celles qui ont paru jusqu’icy, tant gravées que manuscrites [mapa]. 1721. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 22 de junio de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53098557v
Frezier, Amédée-François. Isle de S. Domingue et débouquemens circonvoisins [mapa]. 1724. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 5 de agosto de 2013. https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b8596240v
Gautier. Esquisse de deux routes du Fort-Dauphin à la ville espagnole de St Domingo, l’une passant par Santiago, La Vega, ... et l’autre par Azua, San Juan, Banica, la Source et Daxabon [mapa].
[versión 1]. Bibliothèque nationale de France. Publicado en
línea 21 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b53103352m
Gautier. Esquisse de deux routes du Fort-Dauphin à la ville espagnole de St Domingo, l’une passant par Santiago, La Vega, ... et l’autre par Azua, San Juan, Banica, la Source et Daxabon [mapa].
[versión 2]. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 21 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b531033532
La Lance, Joseph-Louis de. Carte de Bayaha représentant la frontière terminée présentement par la Rivière du Massacre
[mapa]. 1728. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 21 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b531035565 Le Moyne, François-Pierre. Carte des debouquemens de l’Isle de St.
Domingue [mapa]. 1725. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 19 de diciembre de 2011. https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b53009377g
López, Juan. Carta plana de la isla de Santo Domingo llamanda tambien Española [mapa]. 1784 [versión 1]. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 22 de junio de 2015. https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53098559r
López, Juan. Carta plana de la isla de Santo Domingo llamanda tambien Española [mapa]. 1784 [versión 2]. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 22 de junio de 2015. https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b59726520
López, Juan. Carta plana de la isla de Santo Domingo llamanda tambien Española [mapa]. 1784 [versión 3]. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 22 de junio de 2015. https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5972653d
Mapa del sector de Dabajón desde el mar del Norte, en el límite de la zona española con la francesa, de la isla Española [mapa]. 1730.
Archivo General de Indias. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/23155?nm
Mapa del sector del río Dajabón en la frontera con los franceses, en la isla de Santo Domingo [mapa]. 1726. Archivo General de Indias. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/23142?nm
Mapa del sector norte de la isla de Santo Domingo, comprendido entre Santiago y Bayajá, con el curso de los ríos de Santiago y Dajabón [mapa]. 1730. Archivo General de Indias. http://pares. mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/23161?nm Mapa de la parte de la isla Española comprendida entre Montechristi y río Dajabón [mapa]. 1774. Archivo General de Indias. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/24835?nm
Plan de la Baye de Bayaha [mapa]. 1726. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 14 de septiembre de 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53103800j
Quartier de Maribarou [Île de Saint-Domingue]. Terrain contesté par les Espagnols [sur un bras de la Rivière du Massacre] [mapa]. 1780. Bibliothèque nationale de France. Publicado en línea 18 de febrero de 2014. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b53064866n
Páginas web
Dajabon.net https://www.dajabon.net/
INDHRI (Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos) [República Dominicana] (2020) «INDRHI prioriza sistemas de riego en primeros 100 días de gestión». https://indrhi.gob.do/indrhi-prioriza-sistemas-de-riego-en-primeros-100-dias-de-gestion/
INDHRI (2021) «INDRHI e INAPA aseguran agua potable y para riego agrícola en Dajabón». https://indrhi.gob.do/indrhi-e-inapa-aseguran-agua-potable-y-para-riego-agricola-en-dajabon/
The Dominicans (2019) “The Origin of the Massacre Name for the Dajabon River”. https://thedominicans.org/2019/01/05/the-origin-of-the-massacre-name-for-the-dajabon-river/
Tratados y declaraciones conjuntas
Comisión Mixta Bilateral (2021) Declaración Conjunta Reunión binacional sobre la situación de las aguas transfronterizas del río Dajabón o Masacre. Disponible en: https://mirex.gob. do/declaracion-conjunta-reunion-binacional-sobre-la-situacion-de-las-aguas-transfronterizas-del-rio-dajabon-o-masacre/
Tratado definitivo entre España y Francia sobre límites en las posesiones en la isla de Santo Domingo [Tratado de Aranjuez] (1777)
Archivo Histórico Nacional de España. Disponible en: http:// pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/3395151
Tratado entre República Dominicana y Haití sobre Delimitación de la Frontera entre Ambos Países (1929) Disponible en: https:// es.wikisource.org/wiki/Tratado_entre_Rep%C3%BAblica_Dominicana_y_Hait%C3%AD_sobre_Delimitaci%C3%B3n_de_la_ Frontera_entre_Ambos_Pa%C3%ADses
Videos
Cassá, Roberto. «La rebelión de los Capitanes 1721 en Santiago». Video de una conferencia en el Centro León Jiménez, Santiago de los Caballeros, 2016. https://www.youtube.com/watch?v=6Pn9g5U4q0g
Central Noticias. «Presidente Abinader le hace advertencia a Haití por canal en río Masacre». Entrevista, 2021. https://youtu.be/ qaH4cub_K1E
Licencia
Derechos de autor 2025 Revista Estudios Sociales

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.